Hogy ne legyen csendes az éj

“Hyvää Joulua!” Valószínűleg kevés ember tudná egyből megmondani, hogy mit is jelent ez a két szó, pedig a karácsonyi időszak egyik legismertebb szereplője valószínűleg ezzel üdvözöl mindenkit decemberben - a Mikulás otthona ugyanis a városi legendák szerint a finnországi Rovaniemiben található, finn nyelven pedig a Hyvää Joulua vagy a Hauskaa Joulua kifejezéssel köszöntik egymást az emberek, ami Boldog Karácsonyt jelent.

A világon több mint 7000 nyelvet használnak a különböző népek, és a globalizáció hatásának köszönhetően egyre többször kerülhetünk közvetlen kapcsolatba más nyelven beszélő embertársainkkal,

akikkel esetleg még közös nyelvet sem találunk a kommunikációra, pedig - különösen az ünnepi időszakban - fontosnak érezhetjük, hogy ne csak megértsük, hanem akár saját nyelvükön tudjuk köszönteni őket.

A technológia azonban megoldást kínál a problémákra, és villámgyorsan hidakat épít az eltérő nyelvet használók között, sőt, legfejlettebb fordítógéppel az is lehetségessé válik, hogy saját hangunkon halljuk viszont a nyelvtörő Hyvää Joulua-t felcsendülni, anélkül, hogy konkrétan finnül kellene tanulnunk. A Vasco Translator Q1 lényegében a képzeletbeli Bábel-hal valós megfelelője, ami elképesztő mennyiségű nyelven tud - ha mind a hétezer nyelvet nem is fordítja le nekünk, de több mint száz nyelvvel elboldogul, a nigériai igbótól kezdve a nagy világnyelveken át a zuluig. De hogyan csinálja?

Reszkessetek, nyelvtörők

A Vasco fordítógépe mesterséges intelligenciát alkalmaz a különféle nyelvek megértésére és fordítására, méghozzá nem egy, hanem tíz különböző fordítómotorral dolgozik, amelyek együttes alkalmazása sokkal hatékonyabbá teszi más hasonló eszközökhöz képest. A Vasco ellenőrzi és választja ki, hogy melyik nyelvpár - tehát a lefordítandó forrásnyelv és célnyelv párosa - működik a leghatékonyabban, de az AI is segít a pontosság elérésében, ami dinamikusan azt a verziót választja ki, ami az adott mondat kontextusában a legjobb, leginkább természetes hangzású fordítást adja.

A fordítógép így meg tudja őrizni a finom nyelvi árnyalatokat, és a gépies hatás helyett egy valódi beszélgetés érzetét kelti,

amiben az adott nyelvekre jellemző speciális terminológiák és a kulturális kontextus jellemzői sem tűnnek el nyomtalanul.

Ami még érdekesebbé teszi a Vasco Translator Q1-et, hogy a segítségével a saját hangunkon szólíthatjuk meg a beszélgetőpartnerünket, mivel a Vasco My Voice funkciója klónozni is tudja a hangunkat. A funkció 54 nyelven érhető el, vagyis az alkalmazással több nyelven beszélhetünk folyékonyan, mint amennyin Powell Alexander Janulus, a világ legtöbb nyelvét beszélő embere tudott - az eredmény pedig a tapasztalatok szerint egészen megdöbbentő, szinte a sci-fi filmek világát idézi.

A Vasco Translator Q1 a hangklónozás mellett számos más funkciót rejt, és a különféle alkalmazási módokkal - mint a szövegfordító és fotó fordító funkciókkal -, több mint száz nyelvet érthetünk meg, és szintén ennyi nyelven értethetjük meg magunkat pillanatok alatt. A hívásfordítóval telefonhívás közben, valós időben fordíthatjuk le a beszélgetéseket - egyelőre 53 nyelven tudjuk ezt megtenni, de a beszédfordítóval már 86 nyelvre fordíthatunk egy szempillantás alatt, 96%-os pontossággal, míg a szövegfordító 108 nyelvre tudja fordítani a szöveges formátumban megadott leírások tartalmát.

Utazások közben az egyik leghasznosabb alkalmazás a fotófordító lehet,

ami lehetőséget ad rá, hogy bármilyen szöveget, feliratot megértsünk egy gombnyomással - ehhez csak be kell fotóznunk az adott képet, dokumentumot és már láthatjuk is, mit is ír az utcatábla vagy éppen az éttermi menü. A funkció az eltérő ábécék között átjárást biztosít, és a szöveget akár beszéddé is alakíthatjuk, ha élőszóban szeretnénk a leírást egy beszélgetésbe foglalni.

Karácsonyi vakáció - káosz nélkül

A karácsonyi időszakban a legfontosabb a családdal töltött idő, de sokan indulnak hosszabb-rövidebb utazásra - akár a kikapcsolódás kedvéért, akár éppen a távoli családtagokkal, rég látott ismerősökkel való találkozás céljából. A káosz már a reptereken kezdődhet, ha nem vagyunk elég felkészültek, hiszen egy-egy ismeretlen vagy régen látott országba megérkezve még a városba való eljutás, az utcákon való eligazodás vagy a tömegközlekedés használata is potenciálisan zűrös helyzeteket okozhat, a dolgokat bonyolító téli időjárás miatti késésekről vagy lezárásokról pedig még nem is beszéltünk.

A fordítógép ilyenkor életmentő lehet, a Vasco eszközének nagy előnye pedig, hogy azonnal használható, nem kell hozzá internetkapcsolat után kutatnunk. A Vasco Translator Q1-ben beépített SIM-kártya biztosítja az ingyenes, korlátlan, azonnali internethozzáférést, ezért amikor megérkezünk egy új helyre, már használhatjuk is - akár a szöveges kiírásokat szeretnénk megérteni, akár valakivel szóba szeretnénk elegyedni. A lefedettségi térképet itt nézhetjük meg: ahogyan látható, a Spitzbergákon és néhány afrikai országon kívül a világon nagyjából bárhova utazhatunk, akkor is rögtön rendelkezésre áll az online kapcsolat.

A nagy családi összejövetelek is a szokásosnál zökkenőmentesebben működhetnek a távoli, más-más nyelvet beszélő családtagok közötti kommunikációs szakadékok áthidalásával, amelyhez a Q1 MultiTalk funkciója kínál tökéletes megoldást - a funkcióval a csoportos beszélgetések száz felhasználó között, 107 nyelven is megoldhatóak az eszközök közötti QR-kód megosztása által, vagyis egy igazán nagy és színes társaság is megtalálhatja vele a közös nyelvet a szó legszorosabb értelmében.

Igazából szerelem

A Vasco Translator Q1 kompakt formájával, és sokféle funkciójával biztosan elnyeri a high-tech szerelmeseinek szívét, de attól sem kell félni, hogy a technológia terén kevésbé jártas idősebb családtagok nem tudják majd használni. Az eszköz nagy kijelzőjével és egyszerű, ésszerű kialakításával könnyen kezelhető, és a fejlesztés során a mérnökök kiemelt figyelmet fordítottak rá, hogy intuitív készüléket hozzanak létre, ami minden korosztály és technikai tudásszintű felhasználó számára ideális lehet. A Q1 3,54 colos képernyője 640x960 pixel felbontású, a betűméret pedig állítható, és a látássérültek számára lehetőséget kínál a színek invertálására.

A Q1 esetében a lemerüléstől sem kell tartani, 2500 milliamperórás akkumulátora 8-10 órás aktív használatra elegendő, és gyorstöltéssel tölthető. A Vasco Translator Q1-et Phantom Black, Mystic Plum, Scarlet Pulse és Slate Blue színekben rendelhetjük meg a Vascótól.

A cikk elkészítésében együttműködő partnerünk volt a Vasco Electronics.

(Fotó: Vasco)